1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Compartido por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:30,331 --> 00:00:32,331
resincronización de margjakob

4
00:00:56,661 --> 00:00:58,219
¿Señor Tulkinghorn?

5
00:01:12,320 --> 00:01:14,560
¿A dónde llegas?
¿anoche, jefe?

6
00:01:14,600 --> 00:01:16,516
Sólo un pequeño paseo, Phil.

7
00:01:16,556 --> 00:01:18,394
¿Con una pistola en el bolsillo?

8
00:01:18,434 --> 00:01:20,035
¡Ay!

9
00:01:20,075 --> 00:01:22,071
¡Idiotas! ¡Ustedes, bestias salvajes!

10
00:01:22,111 --> 00:01:26,576
¡Ten cuidado!
Ahora bájame suavemente. ¡Suavemente!

11
00:01:26,948 --> 00:01:29,020
Sí. Ahí estamos.

12
00:01:29,060 --> 00:01:31,221
Judy, sacúdeme.

13
00:01:31,261 --> 00:01:33,659
HUESOS CRACK
Jorge, mi viejo amigo.

14
00:01:33,690 --> 00:01:37,174
No soy amigo tuyo
y lo sabes.

15
00:01:37,215 --> 00:01:40,892
¿Qué deseas? No es necesario
Toma ese tono conmigo, George.

16
00:01:40,938 --> 00:01:45,725
he venido a hacer un inventario
de todos sus bienes antes de tomar
posesión del local.

17
00:01:45,764 --> 00:01:47,323
Ahora ¿qué dices a eso?

18
00:01:47,363 --> 00:01:48,603
Oye, mantente firme.

19
00:01:48,643 --> 00:01:51,798
¡Judy, Judy, Judy!
¡Me va a matar!
JUDY GRITAS

20
00:01:51,838 --> 00:01:54,436
¡Sáquenme de aquí!
Te arrepentirás de esto, George.

21
00:01:54,476 --> 00:01:57,223
El señor Tulkinghorn se enterará de esto.

22
00:02:11,140 --> 00:02:13,392
Disparo en el corazón.

23
00:02:30,997 --> 00:02:32,521
Tome asiento, señor Clamb.

24
00:02:36,031 --> 00:02:38,471
Y una gota de esto.

25
00:02:38,511 --> 00:02:40,627
Has tenido un shock.

26
00:02:40,667 --> 00:02:42,925
Al menos eso espero.

27
00:02:45,063 --> 00:02:48,055
Seguir. A él no le importa ahora.

28
00:02:49,823 --> 00:02:53,296
Disparado al corazón
A última hora de la tarde, debería decir.

29
00:02:53,336 --> 00:02:55,052
No hay armas en la escena.

30
00:02:55,092 --> 00:02:59,166
Entonces podemos suponer
que esto no fue un accidente.

31
00:02:59,206 --> 00:03:02,005
Lo que estamos ante un asesinato.

32
00:03:02,045 --> 00:03:04,401
¿Está usted conmigo, señor Clamb?

33
00:03:04,441 --> 00:03:06,719
Es una idea terrible, inspector.

34
00:03:06,759 --> 00:03:08,482
Es algo terrible.

35
00:03:10,396 --> 00:03:12,159
Este es muy buen vino.

36
00:03:16,149 --> 00:03:17,987
No hay señales de lucha.

37
00:03:18,027 --> 00:03:20,160
No hay señales de un robo.

38
00:03:20,906 --> 00:03:25,740
Entonces deduzco, corríjanme.
Si me estoy extraviando, señor Clamb,

39
00:03:25,780 --> 00:03:30,575
que este asesinato fue cometido
por alguien que conoció al Sr. Tulkinghorn
y no le agradaba.

40
00:03:30,615 --> 00:03:32,224
Podría ser una lista bastante larga.

41
00:03:33,890 --> 00:03:36,087
Vamos, viejo.

44
00:03:46,041 --> 00:03:48,435
Hay un hombre, señor,
No lo acuso.

45
00:03:48,475 --> 00:03:51,097
No, no, lo entiendo. Vamos.

46
00:03:54,869 --> 00:03:57,706
Va bajo el nombre...

47
00:03:57,746 --> 00:03:59,984
del sargento George.

48
00:04:00,024 --> 00:04:01,667
Conozco al hombre.

49
00:04:03,220 --> 00:04:08,456
Se sintió perseguido
por mi... empleador.

50
00:04:08,496 --> 00:04:12,528
¿Y lo era?
Eso no me corresponde a mí decirlo, inspector.

51
00:04:12,568 --> 00:04:16,804
Pero ha estado aquí más de una vez.
y profirió amenazas.

52
00:04:16,844 --> 00:04:18,682
¿Amenazas?

53
00:04:18,722 --> 00:04:20,321
Eso es serio.

54
00:04:20,361 --> 00:04:26,236
Y cuando me iba anoche,
Casi me choco con él justo afuera.

55
00:04:26,276 --> 00:04:29,593
¿Y subió?
Eso no puedo decirlo, inspector.

56
00:04:29,633 --> 00:04:31,436
Eso está bien.

57
00:04:33,907 --> 00:04:36,984
¿Alguien más que quieras mencionar?

58
00:04:37,024 --> 00:04:38,747
No se me ocurre nada.

59
00:04:42,178 --> 00:04:44,218
¿El empleado del señor Tulkinghorn?

60
00:04:44,258 --> 00:04:48,930
Era muy insistente en ver
usted en persona, Sir Leicester.
¿Por qué motivo?

61
00:04:48,970 --> 00:04:53,286
No dio una razón
Sir Leicester, pero dijo que era
un asunto de suma importancia.

62
00:04:53,326 --> 00:04:54,560
Lo veré.

63
00:04:56,524 --> 00:05:00,718
¿Han llegado las cosas a tal punto?
que Tulkinghorn ahora envía a su empleado

64
00:05:00,758 --> 00:05:03,158
en lugar de atendernos
él mismo?

65
00:05:03,198 --> 00:05:04,876
Eso parece.

66
00:05:05,875 --> 00:05:07,809
Señor Clamb.

67
00:05:09,549 --> 00:05:11,847
¿Y bien, señor Clamb?

68
00:05:12,906 --> 00:05:16,057
Señor Leicester. Señora Dedlock.

69
00:05:17,583 --> 00:05:19,221
Mi amo está muerto.

70
00:05:20,937 --> 00:05:22,297
¿Qué?

71
00:05:22,337 --> 00:05:25,694
¿Tulkinghorn muerto?

72
00:05:25,734 --> 00:05:29,047
Bueno... ¿cómo? ¿Estaba enfermo?

73
00:05:29,087 --> 00:05:32,983
Lamento mucho decir
que fue asesinado, señor.

74
00:05:34,484 --> 00:05:36,279
Disparado al corazón

75
00:05:36,319 --> 00:05:37,559
en su oficina

76
00:05:37,599 --> 00:05:41,075
a última hora de la tarde de ayer.

77
00:05:41,115 --> 00:05:44,113
¿Disparo? ¿Disparo a Tulkinghorn?

78
00:05:44,153 --> 00:05:45,633
¿En su propia oficina?

79
00:05:45,673 --> 00:05:48,269
¿Tulkinghorn asesinado?

80
00:05:48,309 --> 00:05:52,384
Esto es un escándalo. tulkhorn
asesinado, entonces ninguno de nosotros está a salvo.

81
00:05:52,424 --> 00:05:55,142
¿Hay un policía a cargo?
de la investigación?

82
00:05:55,182 --> 00:05:57,499
Sí, señor Bucket, señor.
Envíame al señor Bucket.

83
00:05:57,539 --> 00:05:59,978
tengo la intención de encargarme de ello
que los rufianes

84
00:06:00,018 --> 00:06:05,632
quien perpetró este ultraje
contra la civilización
sufrir toda la majestad de la ley.

85
00:06:10,484 --> 00:06:14,002
Lo siento señor, no hay nadie para subir.
sin el visto bueno del inspector Bucket.

86
00:06:14,042 --> 00:06:16,198
¿Qué es el inspector Bucket?
¿tiene que ver con eso?

87
00:06:16,238 --> 00:06:20,396
Él está a cargo de la investigación.
¿Investigación? Ahora, siga adelante, señor.

88
00:06:20,436 --> 00:06:22,272
¡Tú avanzas tú mismo!

89
00:06:22,312 --> 00:06:24,790
tengo un asunto urgente
con mi abogado.

90
00:06:24,830 --> 00:06:26,869
¡Y dígale que es el señor Smallweed!

91
00:06:26,909 --> 00:06:29,426
¡Alguacil! Déjalo entrar.

92
00:06:29,466 --> 00:06:31,543
Debería pensar que sí. ¡Ahora abran paso!

93
00:06:31,583 --> 00:06:35,739
Oh, firme, firme,
Me estás sacudiendo hasta convertirme en astillas.

94
00:06:35,779 --> 00:06:37,217
Oh.

95
00:06:37,257 --> 00:06:39,171
Oh, mis huesos. Déjalo en el suelo.

96
00:06:39,211 --> 00:06:40,695
¡Oh!

97
00:06:42,329 --> 00:06:44,877
Y mantén al resto fuera.

98
00:06:45,689 --> 00:06:47,611
¿Qué es esto?

99
00:06:49,563 --> 00:06:51,201
¡Ay, Señor!

100
00:06:52,839 --> 00:06:54,679
Ay, mi ojo.

101
00:06:54,719 --> 00:06:56,637
No se ve bien.

102
00:06:56,677 --> 00:07:00,151
Tampoco lo harías si hubieras estado
disparó a través del corazón.

103
00:07:00,191 --> 00:07:02,551
Señor Smallweed, ¿verdad?

104
00:07:02,591 --> 00:07:05,547
No tuve el placer antes.
pero escuché un trato sobre ti.

105
00:07:05,587 --> 00:07:07,104
Sé quién hizo esto.

106
00:07:07,144 --> 00:07:10,102
¿Oh sí? ¿Quién entonces?

107
00:07:10,142 --> 00:07:16,772
¿Cuánto vale? tres años
Trabajos forzados por retener pruebas.
Si no tose, amigo mío.

108
00:07:16,812 --> 00:07:18,410
Oh, soy tu amigo, ¿verdad?

109
00:07:18,450 --> 00:07:20,130
No me suena muy amigable.

110
00:07:20,170 --> 00:07:21,810
Vamos. ¿Quién es el asesino?

111
00:07:21,850 --> 00:07:23,645
Un hombre llamado George.

112
00:07:23,685 --> 00:07:26,204
Algunos lo llaman sargento George.

113
00:07:26,244 --> 00:07:28,881
Me amenazó con matarme
No hace una hora.

114
00:07:28,921 --> 00:07:32,318
Apuntó su pistola
justo entre mis ojos.

115
00:07:32,358 --> 00:07:35,715
Lo escuché amenazar con matar.
El señor Tulkinghorn decenas de veces.

116
00:07:35,755 --> 00:07:38,272
¿Decenas de veces?
En esta misma habitación, señor.

117
00:07:38,312 --> 00:07:41,349
Y lo jurarías en la corte,
¿Lo harías? Yo lo haría.

118
00:07:41,389 --> 00:07:44,386
evidencia circunstancial,
Señor Smallweed. No concluyente.

119
00:07:44,426 --> 00:07:48,141
Interesante, sin embargo.

120
00:07:48,181 --> 00:07:51,021
¿Y qué te trajo?
aquí esta mañana?

121
00:07:51,061 --> 00:07:53,693
Ah, por supuesto.

122
00:07:53,733 --> 00:07:57,249
El shock casi
lo sacó de mi mente.

123
00:07:57,289 --> 00:08:02,285
El señor Tulkinghorn ha estado sosteniendo
algunas cartas mías. vengo a
recogerlos. ¿Oh?

124
00:08:02,325 --> 00:08:05,960
¿Y qué letras eran estas?
Cartas privadas. De una dama.

125
00:08:06,000 --> 00:08:08,520
Mi propiedad, sin embargo.

126
00:08:08,560 --> 00:08:13,074
Solo los miraré
y llévalos, ¿de acuerdo?
No, no lo hará, señor Smallweed.

127
00:08:13,114 --> 00:08:15,671
¡Alguacil! No puedes hacer eso.

128
00:08:15,711 --> 00:08:17,990
Exijo mi propiedad. Llévatelo.

129
00:08:18,030 --> 00:08:22,104
¡Esto es una barbaridad!
¡Exijo justicia! ¡Oh, mis huesos!

130
00:08:22,144 --> 00:08:25,710
Ten cuidado, azufre.
bestias, o tendré la ley sobre vosotros!

131
00:08:27,419 --> 00:08:29,876
SOMOS la ley, señor Smallweed.

132
00:08:32,851 --> 00:08:34,611
Caddy Jellyby ha tenido su bebé.

133
00:08:34,651 --> 00:08:37,478
Caddy Turveydrop debería decir ahora.

134
00:08:39,045 --> 00:08:40,285
Oh querido.

135
00:08:40,325 --> 00:08:42,002
¿Qué es?

136
00:08:42,042 --> 00:08:44,321
el bebe esta muy mal

137
00:08:44,361 --> 00:08:46,878
y Caddy también está enferma.

138
00:08:46,918 --> 00:08:48,598
Creo que debería acudir a ella.

139
00:08:48,638 --> 00:08:52,232
Por supuesto,
si crees que le hará bien.
Bueno, ella cree que sí.

140
00:08:52,272 --> 00:08:53,672
Entonces...

141
00:08:53,712 --> 00:08:56,310
Quedémonos todos en Londres.

142
00:08:56,350 --> 00:08:58,746
tengo algunos negocios
Podría estar atendiendo.

143
00:08:58,786 --> 00:09:00,839
EL PIANO TOCA UN BAILE

144
00:09:04,780 --> 00:09:07,734
Ah, señorita Summerson.
Estoy muy feliz de que estés aquí.

145
00:09:07,774 --> 00:09:09,452
He estado muy ansioso por Caddy.

146
00:09:09,492 --> 00:09:12,889
No hay necesidad de ansiedad, ninguna en absoluto.

147
00:09:12,920 --> 00:09:16,524
Mi propio médico personal,
El señor Growler la está atendiendo.

148
00:09:16,565 --> 00:09:19,842
Buenos días para ustedes, señoras.
De nada.

149
00:09:19,888 --> 00:09:23,795
BEBÉ LLORA
Los he estado tratando a ambos con
mi mezcla negra cuatro veces al día.

150
00:09:23,837 --> 00:09:27,718
Su potente acción purgante
Pronto los veremos a ambos bien.

151
00:09:27,758 --> 00:09:30,353
Quema la maldad, ¿lo ves?

152
00:09:30,393 --> 00:09:35,308
De hecho, tengo frecuentes
recurrir a ello yo mismo
para protegerse del frío invernal.

153
00:09:35,348 --> 00:09:40,103
También muy beneficioso,
Quizás te interese saber,
para cólicos y gota.

154
00:09:40,143 --> 00:09:46,013
Y puede ser frotado
suavemente en la piel
en casos de sarna y pústulas.

155
00:09:46,053 --> 00:09:48,925
Quema la maldad en todos los casos.

156
00:09:50,532 --> 00:09:51,928
Creo que tal vez...

157
00:09:51,968 --> 00:09:55,926
me haría
bueno si pudiera mantenerlo bajo.

158
00:09:55,966 --> 00:10:00,719
no creo
puede ser correcto tratar a la madre
y bebé con la misma mezcla.

159
00:10:00,759 --> 00:10:03,396
¿Oh? ¿Y qué crees que
¿Sabe algo del asunto, señorita?

160
00:10:03,436 --> 00:10:07,952
Basta decir que sus servicios
Ya no son necesarios, señor Growler.
Gracias por su asistencia.

161
00:10:07,992 --> 00:10:09,950
Puede enviar su factura.

162
00:10:09,990 --> 00:10:12,147
Oh, ya veo, engreído.

163
00:10:12,187 --> 00:10:14,667
pues no me quedo
donde no soy querido.

164
00:10:14,707 --> 00:10:19,340
Pero puedo decir mi mezcla negra
nunca ha sido
puesto en duda antes.

165
00:10:19,380 --> 00:10:20,978
Buen día para ti.

166
00:10:22,456 --> 00:10:24,733
Ester, ¿estás segura? Muy seguro.

167
00:10:24,773 --> 00:10:27,533
Voy a llamar al señor Woodcourt.

168
00:10:27,573 --> 00:10:29,129
Señor cubo,

169
00:10:29,169 --> 00:10:32,606
quiero que entiendas
la importancia de esta investigación.

170
00:10:32,646 --> 00:10:38,122
El asesinato siempre es importante,
Señor Leicester Dedlock, baronet.

171
00:10:38,162 --> 00:10:40,917
Sir Leicester hará
Perfectamente bien, Balde.

172
00:10:40,957 --> 00:10:43,954
Señor Tulkinghorn, debe comprenderlo.

173
00:10:43,994 --> 00:10:47,829
fue un servidor muy fiel y leal
de esta familia.

174
00:10:47,869 --> 00:10:49,749
Como lo fue su padre antes que él.

175
00:10:49,789 --> 00:10:52,185
Deseo ofrecer una recompensa
de 100 guineas

176
00:10:52,225 --> 00:10:55,543
a cualquiera que pueda proporcionar
información líder
a la convicción

177
00:10:55,583 --> 00:10:59,695
del canalla
quien perpetró este acto vil.

178
00:10:59,735 --> 00:11:02,856
Mi esposa, Lady Dedlock,
se ha visto muy sacudido por esto.

179
00:11:02,896 --> 00:11:07,361
El asesinato es algo que hace temblar,
Señor Leicester Dedlock, baronet.

180
00:11:08,287 --> 00:11:12,202
No estoy seguro de que haya una recompensa
aunque sea necesario.

181
00:11:12,242 --> 00:11:16,838
¿Quieres decir que has identificado el
ya culpable? Tenemos un sospechoso.

182
00:11:16,878 --> 00:11:18,877
Entonces, por el amor de Dios, arresten al hombre.

183
00:11:18,917 --> 00:11:22,194
La cosa es que tenemos que ser
Seguro que tenemos al hombre adecuado.

184
00:11:22,234 --> 00:11:25,470
La evidencia hasta ahora
es sólo circunstancial.

185
00:11:25,510 --> 00:11:28,268
Puede que sea él, puede que no.

186
00:11:28,308 --> 00:11:30,865
Supongo que tienes que
considere todas las posibilidades.

187
00:11:30,905 --> 00:11:32,862
Exacto, mi señora.

188
00:11:32,902 --> 00:11:36,776
Pero el hombre puede escapar, puede irse
el país. Este hombre no, señor.

189
00:11:36,816 --> 00:11:39,296
Él no hará eso. No se preocupe, señor.

190
00:11:39,336 --> 00:11:44,169
No se preocupe, mi señora.
Le tenemos echado el ojo.

191
00:11:44,209 --> 00:11:46,956
Señor Leicester Dedlock, baronet.

192
00:11:59,153 --> 00:12:01,751
¿Es ella muy mala?

193
00:12:01,791 --> 00:12:04,871
No debería estar demasiado ansioso.

194
00:12:04,911 --> 00:12:07,466
ella tiene una buena constitucion

195
00:12:07,506 --> 00:12:12,461
y el cuerpo humano tiene una maravillosa
capacidad de curarse a sí mismo.

196
00:12:12,501 --> 00:12:15,297
Ella está cerca de la crisis ahora.

197
00:12:15,337 --> 00:12:17,173
¿Lo hice bien?

198
00:12:17,213 --> 00:12:19,251
¿Para despedir a ese hombre?

199
00:12:19,291 --> 00:12:21,139
Absolutamente correcto.

200
00:12:23,207 --> 00:12:24,845
Tu amigo era...

201
00:12:24,885 --> 00:12:26,813
Qué suerte que viniste cuando lo hiciste.

202
00:12:51,136 --> 00:12:53,854
Señorita Clara,
Esta es una agradable sorpresa.

203
00:12:53,894 --> 00:12:56,971
vine a pedir direcciones
al alojamiento del señor Carstone.

204
00:12:58,453 --> 00:13:00,207
No estoy seguro...

205
00:13:00,247 --> 00:13:04,803
al señor Carstone le interesa ser
distraído justo en este momento.

206
00:13:04,843 --> 00:13:07,761
Creo que lo conozco mejor
que usted, señor Vholes.

207
00:13:07,801 --> 00:13:09,878
Entonces, ¿podrías indicarme, por favor?

208
00:13:09,918 --> 00:13:14,235
Con el mayor respeto, señorita
Clare, si dejara de hacerlo ahora,

209
00:13:14,275 --> 00:13:17,472
podría provocar una reversión
de sus fortunas.

210
00:13:17,512 --> 00:13:19,749
Y del tuyo.

211
00:13:19,789 --> 00:13:22,746
No he venido a persuadirlo.
dejarle, señor Vholes,

212
00:13:22,786 --> 00:13:24,555
Aunque desearía que te dejara.

213
00:13:26,103 --> 00:13:29,377
he venido a verlo
porque lo amo.

214
00:13:29,417 --> 00:13:31,534
¿Ahora me dirigirás?

215
00:13:31,574 --> 00:13:34,196
Nada me daría
mayor placer.

216
00:13:43,482 --> 00:13:45,006
Ada.

217
00:14:03,065 --> 00:14:05,556
Richard, qué lugar tan miserable.

218
00:14:06,298 --> 00:14:07,822
No ahora que estás aquí.

219
00:14:12,172 --> 00:14:14,290
el podria tener
Un cambio de opinión, jefe.

220
00:14:14,330 --> 00:14:17,447
¿Señor Tulkinghorn? No me parece.

221
00:14:17,487 --> 00:14:19,290
No hay ningún corazón allí en absoluto.

222
00:14:22,082 --> 00:14:24,319
Y su amigo el señor Smallweed.

223
00:14:24,359 --> 00:14:27,186
Sólo una bolita de
amargura y rencor.

224
00:14:32,192 --> 00:14:37,067
Lo siento, Phil.
Dije que te cuidaría
y no he podido.

225
00:14:37,107 --> 00:14:39,424
No se preocupe por mí, jefe.

226
00:14:39,464 --> 00:14:40,937
Los viejos soldados nunca mueren, ¿eh?

227
00:14:44,578 --> 00:14:46,535
Tal vez regreses
al pais?

228
00:14:46,575 --> 00:14:48,772
¿Cómo sería eso?
No pude hacerlo, Phil.

229
00:14:48,812 --> 00:14:52,689
Aparece como un mal centavo
¿Después de todos estos años?

230
00:14:52,729 --> 00:14:56,446
No,
Todavía me queda un poco de orgullo.

231
00:14:56,486 --> 00:14:58,643
¿Pero qué pasa si tienes
¿Está mal todo el tiempo?

232
00:14:58,683 --> 00:15:01,760
¿Y si te estuvieran esperando?
¿Y añorándote todo este tiempo?

233
00:15:01,800 --> 00:15:03,797
Ellos no.

234
00:15:03,837 --> 00:15:05,915
soy la oveja negra
de la familia, lo soy.

235
00:15:05,955 --> 00:15:07,598
Siempre lo fue, siempre lo será.

236
00:15:11,149 --> 00:15:13,667
¿Sabes que?

237
00:15:13,707 --> 00:15:15,906
Hoy es mi cumpleaños.

238
00:15:15,946 --> 00:15:16,975
¿Lo es?

239
00:15:20,060 --> 00:15:22,016
Lo siento, Phil,

240
00:15:22,056 --> 00:15:23,665
entonces también arruiné eso.

241
00:15:26,293 --> 00:15:30,008
Es muy amable de su parte invitarme, señor.
en tan auspiciosa ocasión.

242
00:15:30,048 --> 00:15:33,728
Pensamos muy bien en ti.
aquí, señor Woodcourt. ¿No es así, Esther?

243
00:15:33,768 --> 00:15:35,282
De hecho lo hacemos.

244
00:15:35,322 --> 00:15:38,122
Salvó la vida de Caddy.

245
00:15:38,162 --> 00:15:39,919
Por favor, señor, señor Carstone.

246
00:15:39,959 --> 00:15:41,759
Ah.

247
00:15:41,799 --> 00:15:45,513
Rick, muchacho, de nada.

248
00:15:45,553 --> 00:15:48,391
Ven, estrecha la mano.

249
00:15:48,431 --> 00:15:50,750
Me alegro mucho que estés aquí.

250
00:15:50,790 --> 00:15:52,513
Bueno, para el cumpleaños de Ada.

251
00:15:54,264 --> 00:15:56,357
Woodcourt.

252
00:15:58,978 --> 00:16:00,897
Bueno, ¿nos sentamos?

253
00:16:00,937 --> 00:16:02,501
¿Ester?

254
00:16:09,006 --> 00:16:10,689
Feliz cumpleaños.

255
00:16:11,446 --> 00:16:13,283
Feliz cumpleaños.

256
00:16:13,323 --> 00:16:16,041
Muy guapo de tu parte, jefe.

257
00:16:16,081 --> 00:16:18,878
Mmm, este no es un mal pedazo de pastel.

258
00:16:18,918 --> 00:16:22,155
Es un buen pedazo de pastel, jefe.
Aún no hemos terminado, ¿eh?

259
00:16:22,195 --> 00:16:24,248
No, no. De ninguna manera.

260
00:16:32,225 --> 00:16:35,581
es muy bueno estar sentado
Estoy sentado a la mesa contigo otra vez, Rick.

261
00:16:36,539 --> 00:16:39,217
vine porque ada
Quería especialmente que lo hiciera, señor.

262
00:16:39,257 --> 00:16:41,219
no hubiera venido
por cualquier otro motivo.

263
00:16:44,571 --> 00:16:47,647
Bueno, no nos detengamos
sobre nuestras diferencias ahora.

264
00:16:47,687 --> 00:16:51,362
No puedo evitar pensar
sobre ellos, señor, cuando...

265
00:16:51,402 --> 00:16:55,078
No, tengo que decirlo.
Cuando te interpones entre mi y yo
reclamo legítimo...

266
00:16:55,118 --> 00:16:56,917
No, Ricardo. ..A lo que es mío.

267
00:16:56,957 --> 00:16:58,191
Ahora no.

268
00:16:59,477 --> 00:17:01,593
Esta noche no.

269
00:17:01,633 --> 00:17:03,070
Por favor.

270
00:17:03,110 --> 00:17:05,163
¿Por mi bien?

271
00:17:08,147 --> 00:17:09,830
Entonces por tu bien.

272
00:17:11,419 --> 00:17:13,738
Humildemente le pido perdón, señor.

273
00:17:13,778 --> 00:17:15,936
Bueno... estás perdonado.

274
00:17:15,976 --> 00:17:17,949
tose

275
00:17:38,234 --> 00:17:40,752
Tienes razón. Lo siento mucho.

276
00:17:40,792 --> 00:17:45,667
¿Qué debería hacer todo este miserable?
¿Asunto de negocios en el cumpleaños de Ada?

277
00:17:45,707 --> 00:17:47,620
Ada, te pido perdón.

278
00:17:47,660 --> 00:17:49,300
Pido perdón a todos.

279
00:17:49,340 --> 00:17:53,215
¿Alguna vez has sentido, Woodcourt,
como si estuvieras perdido en la niebla

280
00:17:53,255 --> 00:17:55,558
y de repente
¿Todo queda claro?

281
00:17:57,051 --> 00:18:00,769
Desearía poder ver mi manera de hacer
vivir con un poco más de claridad.

282
00:18:00,809 --> 00:18:02,849
Tal vez podría ser
de alguna ayuda para usted.

283
00:18:02,889 --> 00:18:08,642
¿Podría tal vez asegurarle un puesto en
el país del norte donde casi
fue antes? ¿O en el extranjero, por cierto?

284
00:18:08,682 --> 00:18:11,480
Empiezo a pensar que quieres
para verme la espalda, Sr. Jarndyce.

285
00:18:11,520 --> 00:18:15,634
Ah, no, no, para nada.
Pero las cosas parecen ser más
difícil para ti en Londres.

286
00:18:15,674 --> 00:18:18,272
Ellos son, señor,
pero aún no estoy listo para irme.

287
00:18:18,312 --> 00:18:20,570
Hay demasiado
mucho para mantenerme aquí.

288
00:18:28,659 --> 00:18:30,896
Bueno, aquí está Ada.

289
00:18:30,936 --> 00:18:32,576
21 años hoy.

290
00:18:32,616 --> 00:18:34,089
TODOS: A Ada.

291
00:18:39,130 --> 00:18:41,445
Ahora tienes 21 años
puedes hacer lo que quieras.

292
00:18:41,485 --> 00:18:45,131
Puedo, ¿no? Y lo haré.

293
00:18:48,797 --> 00:18:50,606
¿Cómo creías que se veía Richard?

294
00:18:51,955 --> 00:18:54,472
Creo que ha adelgazado.

295
00:18:54,512 --> 00:18:57,074
No comió casi nada, Ada.

296
00:18:57,114 --> 00:18:58,393
Lo amo mucho, Esther.

297
00:19:00,063 --> 00:19:01,303
Yo también lo amo.

298
00:19:01,343 --> 00:19:03,860
Pero creo que no de la misma manera.

299
00:19:03,900 --> 00:19:05,384
Mmm.

300
00:19:07,377 --> 00:19:09,935
El señor Woodcourt miró
muy bien esta tarde.

301
00:19:09,975 --> 00:19:14,031
Sí. Y él pensó que tú
Se veía muy bien también.

302
00:19:15,253 --> 00:19:17,446
Creo que apenas
te quitó los ojos de encima.

303
00:19:17,486 --> 00:19:19,405
Oh, no digas tonterías, Ada.

304
00:19:19,445 --> 00:19:22,961
A ti también te gusta, ¿no?
Lo admiro como médico.

305
00:19:23,001 --> 00:19:25,200
Y me gusta mucho como amigo.

306
00:19:25,240 --> 00:19:28,357
Y espero que piense en mí
como amigo y eso es todo.

307
00:19:28,397 --> 00:19:30,074
¿Cómo puedes estar tan ciega, Esther?

308
00:19:30,114 --> 00:19:32,194
Cualquiera puede ver
él está enamorado de ti.

309
00:19:32,234 --> 00:19:35,345
Deja eso, no quiero oírlo.
¿Por qué no?

310
00:19:37,944 --> 00:19:39,388
Quizás deberías saber...

311
00:19:40,980 --> 00:19:43,733
.que el señor Jarndyce y yo estamos comprometidos
estar casado.

312
00:19:46,136 --> 00:19:47,489
No te creo.

313
00:19:50,013 --> 00:19:51,970
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Has estado comprometida con él?

314
00:19:52,010 --> 00:19:54,528
Ya hace bastante tiempo.

315
00:19:54,568 --> 00:19:56,780
¿Y nunca me lo dijiste?

316
00:19:58,324 --> 00:20:00,337
Lo mantuviste en secreto.

317
00:20:01,922 --> 00:20:04,140
Esther, ¿cómo pudiste? Lo lamento.

318
00:20:05,118 --> 00:20:09,073
Él quería que fuéramos absolutamente
seguro que no fue un error
antes de que se lo dijéramos a alguien.

319
00:20:09,113 --> 00:20:10,833
¿Y tú lo eres?

320
00:20:10,873 --> 00:20:12,350
Sí.

321
00:20:12,390 --> 00:20:14,547
Muy seguro.

322
00:20:14,587 --> 00:20:16,674
PHIL: ¡Presenten armas!

323
00:20:18,381 --> 00:20:19,905
Listo.

324
00:20:21,223 --> 00:20:23,885
¡En tu propio tiempo, avanza!

325
00:20:29,372 --> 00:20:32,205
Vaya, jefe. Dale un poco.

326
00:20:39,961 --> 00:20:43,317
Mi palabra. Tranquilo, George.

327
00:20:43,357 --> 00:20:44,875
¿Qué es todo esto?

328
00:20:46,395 --> 00:20:48,592
Un poco de entretenimiento, como.

329
00:20:48,632 --> 00:20:51,272
Phil, es su cumpleaños.

330
00:20:51,312 --> 00:20:53,503
Ah, ya veo,

331
00:20:53,543 --> 00:20:55,701
diversiones salvajes.

332
00:20:55,741 --> 00:20:58,580
¿Eso es una botella de vino?

333
00:20:58,620 --> 00:21:01,137
Yo creo que lo es.
¿Quiere tomar un vaso, señor Bucket?

334
00:21:01,177 --> 00:21:04,654
Lo haré, Jorge. Gracias amablemente.

335
00:21:04,694 --> 00:21:07,903
Estaba bajando la calle
ya sabes, y pensé,

336
00:21:07,943 --> 00:21:11,269
ahí está la casa de George,
¿Me pregunto cómo le irá?

337
00:21:11,309 --> 00:21:13,946
Bastante mal, señor Bucket.
y eso es un hecho.

338
00:21:13,986 --> 00:21:16,623
Estamos rotos
y eso es todo.

339
00:21:16,663 --> 00:21:19,060
No, no es una multa
tipo fuerte como tú.

340
00:21:19,100 --> 00:21:21,312
Nunca. No quiero oír hablar de eso.

341
00:21:27,254 --> 00:21:29,242
No es mal vino este.

342
00:21:29,282 --> 00:21:33,881
No tan bueno como el del Sr. Tulkinghorn,
Pero la compañía es mejor aquí.

343
00:21:33,921 --> 00:21:37,279
Esto es para ti. feliz cumpleaños
y que tengas muchos más.

344
00:21:37,319 --> 00:21:38,997
Gracias, señor.

345
00:21:44,353 --> 00:21:46,831
Y ahora a un asunto menos agradable.

346
00:21:46,871 --> 00:21:50,073
La amistad es amistad,
pero el deber es el deber.

347
00:21:50,908 --> 00:21:53,579
Nunca quiero que los dos choquen.
si puedo evitarlo.

348
00:21:53,619 --> 00:21:56,261
Así que espero que no pienses
Lo peor para mí, George.

349
00:21:56,301 --> 00:21:58,658
¿Por qué debería hacerlo?

350
00:21:58,698 --> 00:22:02,754
Porque te voy a llevar bajo custodia
y espero que te vayas tranquilamente.

351
00:22:04,213 --> 00:22:05,807
¿Llevándome bajo custodia?

352
00:22:05,847 --> 00:22:12,030
¿Para qué? te estoy arrestando
por el asesinato del señor Tulkinghorn
de Lincoln's Inn Fields.

353
00:22:14,318 --> 00:22:18,209
Tengo que decirte, Jorge,
las cosas pintan mal para ti.

354
00:22:19,674 --> 00:22:23,280
Fuiste visto esa noche
merodeando por la casa de Tulkinghorn.

355
00:22:24,747 --> 00:22:26,706
Es cierto que yo estuve allí.

356
00:22:26,746 --> 00:22:28,386
No puedo negarlo.

357
00:22:28,426 --> 00:22:31,102
¿Eso es todo, George?

358
00:22:31,142 --> 00:22:33,354
vamos,
puedes hacerlo mejor que eso.

359
00:22:34,895 --> 00:22:36,858
¿De qué me servirá?

360
00:22:36,898 --> 00:22:39,253
Has tomado una decisión
Puedo ver eso.

361
00:22:39,293 --> 00:22:41,096
Escuchemos tu historia de todos modos.

362
00:22:45,724 --> 00:22:49,842
Bueno... fui allí

363
00:22:49,882 --> 00:22:51,696
y me llevé mi pistola.

364
00:22:54,115 --> 00:22:57,513
No sabía que debía hacer,
y esa es la verdad.

365
00:22:57,553 --> 00:22:59,026
Odiaba a ese hombre.

366
00:23:03,866 --> 00:23:08,246
Subí las escaleras hasta su oficina,
pero cuando llegué allí
No pude entrar.

367
00:23:09,982 --> 00:23:13,778
He matado a hombres con bastante frecuencia
en el fragor de la batalla pero...

368
00:23:13,818 --> 00:23:15,791
No podría dispararle a un hombre a sangre fría.

369
00:23:18,171 --> 00:23:19,775
Así que me voy.

370
00:23:21,727 --> 00:23:23,641
esa es la verdad

371
00:23:23,681 --> 00:23:25,905
y puedes creerlo o no.

372
00:23:27,441 --> 00:23:31,278
Quizás sí, George.
y tal vez no lo haga.

373
00:23:31,318 --> 00:23:33,701
¿Viste a alguien más?
mientras estuviste allí?

374
00:23:35,190 --> 00:23:38,193
Me encontré con un hombre en
la oscuridad cuando estaba entrando.

375
00:23:38,233 --> 00:23:40,669
El secretario de Tulkinghorn,
podría haber sido.

376
00:23:40,709 --> 00:23:42,746
Lo asustó muchísimo.

377
00:23:42,786 --> 00:23:44,384
¿Alguien más?

378
00:23:47,103 --> 00:23:51,073
Vamos, hubo
alguien más, ¿no?

379
00:23:52,696 --> 00:23:54,614
Nunca vi su cara.

380
00:23:54,654 --> 00:23:56,866
Ah, una mujer.

381
00:23:59,089 --> 00:24:00,689
En las escaleras.

382
00:24:00,729 --> 00:24:02,896
Mientras bajaba,
ella estaba subiendo.

383
00:24:04,203 --> 00:24:07,730
Tenía un chal con flecos negros.
sostenido sobre su rostro.

384
00:24:09,156 --> 00:24:13,034
Bueno, ahora una mujer.

385
00:24:13,074 --> 00:24:16,151
Una mujer con un chal de flecos negros.

386
00:24:19,865 --> 00:24:21,924
PEAJES DE CAMPANA

387
00:24:47,119 --> 00:24:50,270
Bueno, bueno, bueno.
¿Qué está haciendo ella aquí?

388
00:24:51,156 --> 00:24:55,820
¡Oye!  ¡Señorita! ¡Señorita!
¡Espera, señorita, sólo una palabra!

389
00:25:03,141 --> 00:25:06,497
Muy bien, señorita.
Más tarde servirá tan bien como antes.

390
00:25:09,415 --> 00:25:13,249
Este es un negocio miserable, George.
¿Cómo te tratan?

391
00:25:13,289 --> 00:25:15,285
Muy bien, señor.

392
00:25:15,325 --> 00:25:18,561
En todo caso,
Aquí no es peor que la vida en el ejército.

393
00:25:18,601 --> 00:25:21,884
Excepto que me van a colgar
por algo que no hice.

394
00:25:21,924 --> 00:25:25,117
Aunque no puedo negar que he
Deseó que muriera, más de una vez.

395
00:25:25,157 --> 00:25:26,477
¿Has hablado con un abogado?

396
00:25:26,517 --> 00:25:30,950
No, señor. no lo tomo amablemente
a la raza y preferiría tener
nada que ver con ellos.

397
00:25:30,990 --> 00:25:34,308
Pero debes estar adecuadamente defendido.
Déjame contratarte un abogado.

398
00:25:34,348 --> 00:25:35,865
Con gusto cubriré el costo.

399
00:25:35,905 --> 00:25:37,465
Soy inocente, señor Jarndyce.

400
00:25:37,505 --> 00:25:40,302
Esa es mi defensa.

401
00:25:40,342 --> 00:25:43,539
Estoy agradecido a todos ustedes
por tu preocupación,

402
00:25:43,579 --> 00:25:45,052
pero no hay abogados para mí.

403
00:25:52,967 --> 00:25:55,765
Por supuesto que es inocente. nadie
Quien lo conoció podría dudar de eso.

404
00:25:55,805 --> 00:25:59,196
Pero él estaba en la escena.
del crimen. Estaba armado.

405
00:25:59,236 --> 00:26:02,279
Él hizo amenazas
contra el muerto.

406
00:26:02,319 --> 00:26:07,072
Si simplemente declara su inocencia
en el tribunal, me temo que el jurado
Condenalo y lo colgarán.

407
00:26:07,112 --> 00:26:09,070
Debemos lograr que cambie de opinión.

408
00:26:09,110 --> 00:26:10,753
Tengo una idea.

409
00:26:12,546 --> 00:26:15,584
Señor Squod,
Lo conoces mejor que nadie.

410
00:26:15,624 --> 00:26:21,577
¿No pudiste persuadirlo?
para defenderse? ¿Yo, señorita?

411
00:26:21,617 --> 00:26:23,292
No soy un tipo de hombre que persuada.

412
00:26:23,332 --> 00:26:26,252
Y el jefe no es el
Una especie de hombre al que hay que convencer.

413
00:26:26,292 --> 00:26:28,689
me gustaria ayudar
pero no veo cómo puedo hacerlo.

414
00:26:28,729 --> 00:26:31,046
¿Hay alguien más?
¿Quién podría hablar con él?

415
00:26:31,086 --> 00:26:33,723
¿Tiene alguna relación?

416
00:26:33,763 --> 00:26:37,200
¿Alguien más que se preocupa por él?

417
00:26:37,240 --> 00:26:40,316
Ah, esa es la pregunta.

418
00:26:40,356 --> 00:26:41,994
La respuesta es sí, lo hace.

419
00:26:42,034 --> 00:26:45,591
Pero es un secreto
y prometí no hablar nunca de ello.

420
00:26:45,631 --> 00:26:48,537
Su vida puede depender de ello,
Señor Squod.

421
00:26:58,659 --> 00:27:00,576
Tiene madre...

422
00:27:00,616 --> 00:27:05,491
no ha visto desde
él era un joven cuando
huyó para alistarse en el ejército.

423
00:27:05,531 --> 00:27:08,248
Era el favorito de su madre,
Yo creo.

424
00:27:08,288 --> 00:27:12,503
Debe haberle roto el corazón
cuando se escapó.

425
00:27:15,119 --> 00:27:19,557
Lo que creo es,
si ella viniera a él,

426
00:27:19,597 --> 00:27:22,673
si ella fuera a perdonarlo, como,

427
00:27:22,713 --> 00:27:24,790
ella podría conseguirlo
para cambiar de opinión.

428
00:27:24,830 --> 00:27:28,307
¿Pero sabes su nombre?
¿O cómo podrían encontrarla?

429
00:27:28,347 --> 00:27:30,864
Sí.

430
00:27:30,904 --> 00:27:33,101
Su nombre es Sra. Rouncewell.

431
00:27:33,141 --> 00:27:35,175
Ella vive en Lincolnshire.

432
00:27:35,215 --> 00:27:38,463
Ella trabaja como ama de llaves en
un lugar llamado Chesney Wold.

433
00:27:46,647 --> 00:27:48,205
Esto acaba de llegar, señor.

434
00:27:49,043 --> 00:27:50,237
Dámelo aquí.

435
00:28:01,029 --> 00:28:04,028
¿Quién te dio esto?
Sólo un pequeño canalla, señor.

436
00:28:04,068 --> 00:28:06,076
Dijo: "Es para el señor Bucket".
y salir corriendo.

437
00:28:08,183 --> 00:28:09,832
Muy bien, agente.